පාස්කු ඛේදවාචකය (රහස් අස්තය එසවූ විට)

පාස්කු ඛේදවාචකය (රහස් අස්තය එසවූ විට) : පරිවර්තනය – මහින්ද හත්තක

“පාස්කු ඛේදවාචකය: රහස් හස්තය එස වූ විට” යනු ආචාර්ය රාජන් හූල් [Dr. Rajan Hoole] විසින් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් රචනා කරන ලද “Sri Lanka’s Easter Tragedy: When the Deep State Gets Out of Its Depth” නමැති ග්‍රන්ථයේ සිංහල පරිවර්තනයයි. මෙම කෘතිය සිංහලට පරිවර්තනය කරන ලද්දේ ප්‍රවීණ පරිවර්තකයකු වන මහින්ද හත්තක  විසිනි.

මෙම කෘතියේ ප්‍රධාන තර්කය වන්නේ 2018 මාර්තු මුස්ලිම් විරෝධී ගැටුම්, අසාර්ථක වූ 2018 ව්‍යවස්ථා කුමන්ත්‍රණය, ඊට පසු වසරේ පාස්කු ප්‍රහාරය, නැවතත් මැයි මස මුස්ලිම් විරෝධී ගැටුම් ඇති වීම සහ වෛද්‍ය ෂාපි සිද්ධිය යන සියල්ල එකම කතාවක සිද්ධි දාමයක් යන්නයි. එය මුස්ලිම් ඡන්දවල බලපෑම පාලනය කිරීමේ හෝ අවම කිරීමේ ප්‍රයත්න ගැන සඳහන් කරයි.

මෙම කෘතියෙන් නීතිය නොසලකා පක්ෂග්‍රාහී අරමුණු ඉටුකර ගැනීමට සූදානම් සහ කැමති දේශපාලන ආයතන සහ ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයේ මූලික කොටස්වලින් සමන්විත සංවිධිත ආයතනයක් ලෙස රහස් හස්තය කෙරේ අවධානය යොමු කරයි. එහි ශක්තිය රඳා පවතින්නේ අතීතයේ සිදු වූ වාර්ගික ප්‍රචණ්ඩත්වය, වඩාත් මෑතක මුස්ලිම් ජනයා වධ හිංසාවන්ට ලක් කිරීම සහ පොල්පොට්ගේ කාම්බෝජය සිහි කරන 1987-1990 ජේවීපී දෙවන කැරැල්ල සමූහ මිනිවළවල් වැනි අපකිර්තීමත් සිද්ධීන් හමුවේ ඒවා පරීක්‍ෂා කිරීමට සහ විමසා බැලීමට මහජනතාව තුළ අධිෂ්ඨානයක් නොමැති වීම, දේශපාලන පංතියේ නියාලු බව සහ අධිකරණයේ බෙලහීනත්වය තුළය.

නීතිය ක්‍රියාත්මක කරවීම දේශපාලන කුඨෝපායන් බවට පත් නොවුයේ නම් පාස්කු ප්‍රහාරයේ ‘මහ මොළකාරයා සේ සැලකෙන සහාරාන් ප්‍රාදේශීය සූෆී භක්තිකයන්ට පහර දෙන ගණන්කාරයෙකුට වඩා වැඩි කෙනෙක් නොවනු ඇත.